Hail Hail Kunjungi: idfl.me
Ada empat Lamborghini yang tidak memenuhi standar EPA.
Berapa kali kau ditolak oleh EPA?
Ya, mobil ini akan diperiksa EPA. Cuma dua hari saja.
Tiga kali? Kita harus beruntung.
4 mobil masing-masing tiga kali. Jadi total dua belas kali.
Kau ini montir atau insinyur NASA? Dengarkan...
Kau bilang padaku kau bisa mengirimkan Lamborghini ini...
...dalam waktu yang sudah dijanjikan.
Terserah, aku tak mau dengar itu.
Kukira itu tak perlu.
Aku akan jelaskan itu pada pemimjamku.
Aku hutang padanya 200 ribu dolar.
Jika uangku tak kembali dari mobil ini, tamat riwayat bisnisku. Habis.
Kau paham?/ Cobalah memahami keadaan kami.
Aku tak peduli. Lintah darat itu sudah mengejarku.
Mereka bisa saja menyita aset usahaku beberapa hari lalu.
Aku berusaha menjinakkan mereka.
Aku tahu pengirimannya sudah lewat batas.
EPA keparat! Melarang 4 mobilku ini di jalan akan mengakhiri masalah polusi dunia?
Babbitt Collectibles.
Coba suap dengan uang. Jumlahnya lebih besar dari gaji pegawai EPA?
Charlie, Tn. Wyatt.
Wyatt?/ Ya, soal pinjaman.
Jika uangnya tak kembali pukul 5:30, dia akan menyita semua mobil.
Nanti aku telepon lagi./ Kau harus bicara pada Tn. Babbitt.
Katakan aku tandatangani ceknya hari Selasa dan langsung kau berikan pada petugas pos.
Ayo, aku butuh ini.
Bicaralah pada Tn. Babbitt dulu.
Nomor ponselnya? Tidak, dia sedang di jalan.
Dia minta kau meneleponnya./ Charlie...
Bilang padanya aku tiba pukul 1:30. Minta dia tinggalkan nomor telepon.
Charlie!/ Lenny, aku tidak tuli. Ada apa?
Tn. Bateman dan Tn. Webb batal membeli mobil.
Mereka minta uang mereka dikembalikan. Mereka mau beli di Valley Motors.
Bilang aku disaluran satunya, mobilnya baru lulus EPA.
Kau dengar aku?/ Ya.
Bilang aku kurangi 5 ribu dolar karena aku hargai kesabaran mereka.
Kau paham, Lenny?/ Ya.
Tn. Bateman, itu tadi Tn. Babbitt di saluran satunya.
Saat ini mobil-mobil itu sedang diluluskan EPA dan...
Aku bilang apa? Mobilnya sudah lulus EPA.
Suratnya segera tiba. Sebentar lagi kami terima.
Dan karena Anda sangat sabar...
...kami akan kurangi 5 ribu dolar untuk setiap mobilnya.
Anda sabar sekali.
Kami sangat menghargai kesabaran Anda. Terima kasih.
Terima kasih.
Siap untuk ke Palm Springs?
Kau tetap akan pergi?
Kita sebentar lagi akan dapat keuntungan 75 ribu dolar.
Lumayan, 'kan?/ Lumayan sekali.
Kau tahu di mana kami menginap, 'kan?/ Ya.
Aku bisa mengendalikannya.
Aku tak mau terlalu menuntut...
...tapi kau mungkin bisa mengucapkan 10-12 patah kata sebelum kita tiba di hotel?
Anggap saja sebagai pemanasan.
Kau bisa jelaskan apa yang kau pikirkan?
Aku cuma berpikir. Hanya soal biasa.
Mungkin kita bisa membicarakannya. Kita jadikan bahan pembicaraan.
Jika ada yang perlu kita bicarakan kita sudah berbincang.
Kenapa harus ribut?
Aku cuma ingin merasa berlibur dengan seseorang. Anggap saja aku gila.
Kau mau bicara? Bicaralah. Apa kabarmu?
Aku cuma merasa tak dilibatkan dalam hal ini. Aku tak mau bicara.
Kita akhirnya bertengkar lagi, Susanna.
Entah kenapa aku mau menerima hal ini.
Kau mau pergi ke Palm Springs, jadi kita pergi.
Ya, tapi aku tak mau pergi sendirian. Aku duduk di mobil ini...
Kau mau bicara? Ayo kita bicara!
Ini bukan bicara. Ini kau...
Ya?/ Charlie, ini Lenny.
Aku berusaha menghubungimu.
Aku terima telepon interlokal dari Tn. Mooney, pengacara ayahmu.
Dia berusaha menghubungimu.
Ayahmu meninggal, Charlie.
Aku ikut berduka cita. Pemakamannya besok di Cincinnati. Katanya kau tahu tempatnya.
Aku punya nomor ponselnya./ Itu tak perlu.
Ada yang lain?
Tidak. Itu saja. Jika ada yang bisa kubantu telepon.../ Baik.
Maaf, soal akhir pekan ini./ Akhir pekan?
Aku pernah bilang dulu pertengkaran hebat.
Ibuku wafat saat usiaku 2 tahun.
Aku tak akur dengan ayahku.
Kau akan hadir ke pemakaman?/ Ya.
Aku ikut./ Kau baik, tapi itu bukan alasan.
Aku mau.
Baiklah. Maaf, aku lupa sedang bicara dengan siapa.
...sahabat kita tercinta...
...untuk mengenang dan menghormatinya...
...dan semoga arwahnya diterima di sisiNya.
Juga kita doakan, semoga...
...keluarga yang ditinggalkan...
...diberi ketabahan.
Untuk sekali lagi, marilah kita bersama-sama...
...berdoa semoga arwah...
Aku mau hadiri pembacaan wasiat dengan mereka lalu kita pergi.
Aku bisa tunggu di mobil.
Harusnya mawar ini disiram. Mereka hampir mati.
Aku sejak dulu tahu mobil ini. Cuma sekali mengemudikannya.
Ini Buick Roadmaster 1949. Model ini cuma dibuat 8 ribu unit.
8 silinder sejajar. Mesin 8 silinder yang kuat.
Tahun pertama yang memakai transmisi otomatis penuh.
Aku hafal di luar kepala.
Kau anak semata wayang.
Kau lahir waktu dia berusia 45 tahun?
Dia mungkin mengira takkan punya anak lelaki...
...jadi dia pasti sayang padamu.
Kau berlebihan. Kau anak satu-satunya. Kau keturunannya.
Di foto ini dia tak tampak seperti orang yang tak sayang anak.
Apa yang kau lakukan? Singkirkan foto itu!
Kau ingin dengar cerita?/ Jangan marah.
Mobil di garasi itu dan bunga mawar adalah kesayangannya.
Mobil Buick itu./ Mobil itu tak boleh kusentuh.
Katanya, "Ini mobil klasik. Ini bukan untuk anak-anak."
Kelas 10, usiaku 16 tahun...
...aku bawa rapor yang kebanyakan bernilai A.
Aku bilang pada ayahku, "Aku boleh bawa mobilnya keluar?"
Bawa teman-temanku dengan Buick, merayakan keberhasilanku.
Dia bilang, "Tidak." Aku curi kuncinya dan keluar diam-diam.
Kau bawa mobil itu tanpa ijin?/ Ya./ Kenapa?
Karena aku patut membawanya.
Semua yang kulakukan tak ada yang baik bagi ayahku. Paham?
Kami sedang di Columbia Parkway...
...saat dihentikan./ Kecelakaan?
Dihentikan.
Maksudnya polisi?/ Ya.
Boleh aku selesaikan? Dia melaporkan mobilnya dicuri...
...bukan dibawa anaknya tanpa ijin. Tapi dicuri.
Ayah teman-temanku mengeluarkan anaknya dari penjara.
Dia membiarkan aku 2 hari di penjara./ Dia membiarkanmu selama 2 hari?
Dua hari.
Kau takut?
Ya, aku takut.
Aku kabur dari rumah dan tak pernah melihatnya lagi.
Charlie, selama setahun kita bersama...
...kau tak pernah ceritakan ini padaku.
Itu aneh.
Bagaimana kau bisa simpan ini dan tak menceritakannya?
Waktu aku kecil, Rain Man akan bernyanyi untukku.
Rain apa?
Itu sahabat khayalanku di masa anak-anak.
Apa yang terjadi dengannya?/ Tak ada. Aku tumbuh dewasa.
Tidak terlalu.
"Aku ingat waktu kau kabur...
...penuh dengan rasa benci.
Kau begitu egois.
Karena dibesarkan tanpa ibu, pantas hatimu keras.
Menolak untuk pura-pura sayang atau menghormati aku...
...semua itu aku maafkan.
Tapi karena kau tak bersurat, menelepon atau mendekatiku...
...membuatku beranggapan tak punya anak.
Aku mengirimkan apa yang kuinginkan darimu. Aku doakan agar kau dapat yang terbaik."
"Dengan ini aku wariskan pada putraku, Charles Sanford Babbitt...
...mobil Buick Convertible.
Mobil yang membuat hubungan kita putus.
Juga, bunga mawar silanganku yang mendapat penghargaan.
Semoga bunga itu mengingatkannya...
...akan nilai kesempurnaan.
Untuk rumah dan barangku yang lain...
...semua ini akan diserahkan pada badan dana sesuai dengan syarat dokumen yang dijalankan."
Apa maksudnya?
Artinya, rumah senilai 3 juta dolar...
...setelah pengeluaran dan pajak, diberikan ke badan dana...
...untuk seorang pewaris yang disebutkan dalam wasiat ini.
Siapa?/ Aku tak bisa mengatakannya padamu.
Siapa yang memegang uangnya? Kau?/ Bukan. Sebuah badan.
Apa itu? Bagaimana caranya?
Maaf, aku tak bisa bilang apa-apa lagi.
Maaf, Nak. Aku tahu kau kecewa.
Kenapa aku harus kecewa? Aku dapat mawar dan mobil bekas.
Orang itu dapat...
Kau menyebutnya apa?/ Pewaris.
Pewaris itu dapat 3 juta dolar, tapi dia tak dapat mawar.
Aku sudah pasti dapat mawar.
Charles./ Aku dapat mawar.
Jangan.../ Apa?
Jangan marah?
Jika neraka itu ada, ayahku ada di dalamnya...
...dan dia melihat sekarang serta tertawa terbahak-bahak.
Sanford Babbitt. Kau mau jadi putranya?
Kau dengar isi surat itu?/ Ya, aku dengar.
Apa kau dengar?
Tidak. Ulangi, karena aku tak percaya dengan apa yang kudengar.
Aku mencarimu.
Bagaimana hasilnya?
Aku mendapatkan apa yang kuduga.
Susanna, ini cuma sebentar.
Bisa kubantu?/ Ya, kukira begitu.
Aku punya masalah dengan rekening pribadi. Bajunya bagus sekali.
Terima kasih./ Ayahku bernama Sanford Babbitt.
Ini Wallbrook?
Permisi. Ini Wallbrook?
Permisi.
Dr. Bruner sedang dalam konferensi.
Kau bisa tunggu dikantornya.
Kami di sini saja. Terima kasih.
Kita tak boleh melihat-lihat di sekitar sini.
Senang kalian di sini. Semoga kalian beruntung.
12 dolar kami berikan sebagai modal kalian.
Dalam film komedi apa Goldie Hawn mendapatkan ketenarannya? Lisa?
Permisi.
Aku mau melihat TV.
Nama peristirahatan Camp David diambil dari nama siapa?
Lisa?/ Eisenhower.
Benar, David Eisenhower. Kau mendapat 5 dolar lagi.
Lisa memimpin dengan 10 dolar.
Jaman dahulu kala...
Aku tak mengerti kenapa dirahasiakan.
Apa pasiennya bekas kekasihnya?
Aku kenal ayahmu sejak usiamu 2 tahun.
Pada usia itu ibuku wafat.
Aku adalah pemegang dana itu tapi rumah sakit tak dapat apa-apa.
Ini tak adil. Kita harus bicarakan hal itu.
Aku menerima beban ini karena setia pada ayahmu.
Dan aku harus merasakan kesetiaan itu?
Kau merasa hakmu sebagai seorang anak dirampas...
...oleh seorang lelaki yang sulit menunjukkan rasa sayangnya.
Jika aku jadi kau, aku juga merasakan hal yang sama.
Aku harap kau bisa membantuku memahami hak yang dilakukan ayahku.
Karena jika aku tak memahami itu aku punya tanggung jawab sendiri.
Tanggug jawab itu harus dilaksanakan, meski itu berarti harus berjuang.
Ini bukan mobilmu.
Ayah membolehkan aku menyetir perlahan di jalan masuk.
Aku pengemudi yang hebat./ Kau mengemudikan mobil ini?
Di odometer tertera 28 mil sejak aku kemudikan minggu lalu.
Harusnya lebih dari 28 mil./ Pacarku datang.
Ini hari Senin.
Aku selalu mengemudikan mobil hari Sabtu. Tak pernah hari Senin.
Siapa dia?/ Dia masuk ke mobil begitu saja.
Dia bisa keluar./ Aku supir yang hebat.
Bagus. Ayo. Aku tak punya waktu.
Kenapa kau biarkan dia masuk. Ini bukan mainan.
Katanya dia mengemudikannya./ Aku menyetir hari Sabtu.
Kursi aslinya dari kulit warna coklat.
Kini merah jelek.
Kursi ini dulunya dari kulit warna coklat.
Kau tahu mobli ini?/ Aku tahu mobil ini.
Dari mana kau tahu mobil ini?/ Aku tahu.
Buick Roadmaster 1949. 8 silinder sejajar.
Mobil ini cuma diproduksi 8.095 unit.
Ayah bolehkan aku mengemudikan perlahan di jalan masuk.
Tapi tidak di hari Senin./ Siapa ayahmu?
Sanford Babbitt./ Siapa? Sanford Babbitt?
Jalan Beechcrest, 10961 Cincinnati, Ohio.
Itu alamatku. Kenapa orang ini? Hei!
Siapa ibumu?/ Eleanor Babbitt.
Eleanor?/ Wafat 5 Januari 1965. Setelah sakit mendadak.
Siapa kau? Tunggu. Mau ke mana kau?
13 menit lagi acara "The People's Court."
Aku mau bertanya padamu.
"Yang kau saksikan nyata."
Aku bicara padamu!/ Merekalah yang salah.
Bruner, siapa orang ini?
Raymond, dia kakakmu.
Kakakku? Aku tak punya kakak.
...kita debat di forum ini.
"The People's Court."
Halo. Aku Doug Llewelyn, Selamat datang di "The People's Court."
Dia gila?/ Tidak.
Terbelakang?/ Tidak juga.
Dia tak gila dan tak terbelakang, tapi di sini./ Dia menderita "autistic savant."
Apa itu.
Istilahnya adalah "idiot savants."
Dia punya kekuarangan tertentu, kelebihan tertentu.
Dia terbelakang./ Autistic.
Dia masih berfungsi./ Apa artinya?
Ada cacat yang mengganggu input sensori...
...dan cara prosesnya.
Bahasa awamnya saja.
Raymond sulit berkomunikasi.
Dia tak bisa mengutarakan pikirannya...
...atau memahami emosinya sendiri dengan cara biasa.
Anjing mengigitnya. Aku memarahi anjingku dan dia berbaring.
Bahaya ada di mana-mana bagi Raymond.
Rutinitas, ritual adalah melindungi dirinya sendiri.
Ritual. Istilah yang bagus.
Ini cara dia bersikap...
...tidur, makan, memakai kamar mandi, berjalan, bicara, semuanya.
Bila ada perubahan dari rutinitas, itu menakutkan./ Kapan dia datang ke sini?
Dia datang ke sini tahun 1960./ Berapa usianya?
Saat itu usianya 18 atau 20 tahun.
Kau sudah sedemikian lama di sini?/ Saat itulah aku mulai bekerja.
Itu tahun '65, '75, '85. Usiaku 3 tahun.
Kau tahu aku adiknya.
Ya, apa maksudmu?/ Apa maksudnya?
Kenapa tak ada yang beritahu aku punya kakak?/ Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Dia tahu berapa besar warisan yang dia terima?
Tidak. Dia tak mengerti konsep uang.
Dia tak mengerti konsep uang.
Dia baru mewarisi 3 juta dolar...
...dan dia tak mengerti konsep uang?
Itu puitis sekali, 'kan?
Ayah yang baik.
Jadi siapa yang main lebih dulu. Nama orang di base pertama.
Siapa? Siapa yang pertama?
Kenapa dia begitu?
Jika dia gugup, dia bicara "Siapa yang pertama?"
Kenapa?/ Kenapa?
Itu karena kau menyentuh barang-barangnya.
Jadi dia mengingat, "Siapa yang pertama."/ Ya, itu salah satunya.
Ted Kloszevski./ Kluszewski.
Ted Kluszewski. "Big Klu." Base pertama.
Dia bermain untuk Cincinnati./ Ditukar dengan Dee Fondee tahun 1957.
Dia suka membaca, ya?
Membaca dan mengingat apa saja yang dia pegang.
Vern. V-E-R-N. Mereka akan di sini selama seharian, Vern.
Kedatangannya tak diberitahu, Vern.
Ini bukan kunjungan akhir pekan./ Dia semakin tegang.
Tak apa-apa, Ray./ Vern.
Ini kunjungan tanpa pemberitahuan, Vern.
Katanya jangan sentuh bukunya!/ Jangan sentuh.
Kau suka Shakespeare?/ Entahlah.
Kau baca buku ini?/ Entahlah. Vern?
Kau baca MacBeth?/ Entahlah.
Kau baca Hamlet?/ Vern./ The Twelfth Night?
Hentikan!/ Ya.
Kau baca semua cerita di buku ini dan tak tahu apa kau baca buku ini?
V-E-R-N./ Kau tak tahu?
Taruh kembali bukunya.
Kau tak tahu. Ray, tenang saja.
Aku takkan sentuh yang lain lagi, Ray.
Tak apa-apa, Ray. Ayolah, sahabatku.
Vern, sahabatku. Sahabatku Vern.
Tak apa-apa, Ray.
Sahabatku.
Ini kartumu. Aku tak tahu kau mau taruh di mana kartumu.
Apa kau sedang menjalani pengobatan?
Itu caranya menunjukkan bahwa dia suka padamu.
Tapi waktu aku menyentuhnya, dia menjauh.
Jangan tersinggung. Dia tak pernah menyentuhku.
Aku yang paling dekat dengannya. Dia memang tak bisa begitu.
Jika aku pergi begitu saja, dia takkan pernah tahu.
Dia tak tahu?
Kukira manusia bukan prioritas utamanya.
Ray, kau mau jalan-jalan?
Apa dia bisa dengar kita jika dia seperti itu?
Tunjukkan bebekmu pada adikmu?
27 menit lagi Jeopardy.
Jangan khawatir. Kami akan segera membawanya kembali.
Hampir 26 menit lagi Jeopardy.
Kami akan segera membawanya kembali./ 26 menit lagi.
Aku tak mau melakukannya.
Pertama, karena cara bicaramu yang memerintah...
Kau marah. Raymond, aku mau bicara berdua saja dengan Susanna.
Susanna, tunggu. Aku segera kembali.
Diam saja di situ.
Diam saja di sana. Diam saja, ya? Bagus.
Aku akan melakukannya jika kau katakan alasannya.
Apa?
Kenapa aku harus bawa mobilnya...
...dan menunggu di gerbang? Aku sudah menunggumu berhari-hari.
Kenapa?/ Ini untuk Raymond.
Mobil itu mengganggunya.
Itu sebabnya?/ Benar.
Ayo, Raymond.
Apa yang kau lihat? Bebeknya di sebelah sini.
Entahlah.
Ayah kita meninggal minggu lalu.
Mereka beritahukan itu padamu?/ Entahlah.
Kau tahu dia meninggal atau apa itu mati?
Dia pergi. Dia ada di pemakaman.
Kau mau lihat dia di pemakaman?/ Entahlah.
Apa itu artinya mungkin?/ Entahlah.
Aku tinggal di Los Angeles. Kau mau nonton pertandingan Dodgers.
Pernah lihat pertandingan Dodgers./ Hari ini libur.
Kita tak pergi hari ini./ Tak ada pertandingan hari Senin.
Kau bisa pergi ke Los Angeles, lihat lemparan Fernando Valenzuela.
Fernando Valenzuele baru melempar hari Rabu.
Dia melempar hari Rabu?/ Hari Rabu.
Hari Rabu aku tak melakukan apa-apa./ Ya, hari Rabu.
Ayo kita pergi ke L.A./ Ya.
Ayo, Ray.
Perjalanan ke California jauh sekali...
...dan aku pasti tak boleh bepergian lebih dari 2 jam.
Harus kembali dalam 2 jam.
Tunggu sampai kau tiba di sana. Kau pasti senang.
Ini kamar Presidential Suite./ Makan malam pukul 18.30.
Kamar Raymond di sebelah kiri.
Lihat, indah sekali kamar ini./ Ini pasti bukan kamarku.
Cuma untuk malam ini./ Aku harus kembali ke Wallbrook.
Ini pasti menyenangkan. Kita bersaudara.
Dr. Bruner ingin kita tinggal bersama./ Kapan dia bilang...
Aku makan puding tapioka untuk makanan penutup.
Kami bisa sediakan itu. Aku akan telepon Lenny.
Ini pasti bukan kamarku, karena tak ada puding tapioka..
Letak ranjangnya juga salah./ Pindahkan.
Kau mau ranjangnya di mana?/ Dekat jendela.
Aku tak bawa bukuku. Dan tak ada rak buku.
Aku takkan punya buku.
Ini buku. Buku telepon yang besar. Banyak kata-katanya.
Angkat teleponnya, Lenny.
Uangku 200 ribu dolar akan hilang dan dia tak mau jawab teleponnya.
Di sana sekarang jam 21.00./ Jam 15.00.
Makan malam pukul 18.30.
Di sana pukul 15.00 dan dia tak jawab teleponnya?
Soda jeruk.
Harus di kaleng dengan sedotan.
Bruner yang menyuruhmu membawa Raymond?
Bagiku tak masuk akal./ Aku tahu apa yang baik untuknya.
V-E-R-N!
Astaga. Apa yang dia lakukan.
Ray?/ V-E-R-N!
Ada apa?/ Apa yang terjadi?
Tak apa-apa. Charlie, ayo kita bawa dia kembali.
Dia baik-baik saja. Kita siapkan saja makan malamnya.
Kau mau apa? Hamburger?
Hamburger, Ray?
Senin malam kami makan pizza pepperoni./ Pizza?
Kau makan pizza di sana?/ Senin malam kami makan masakan Italia.
Biro Hukum Mitchell & Mitchell./ Hubungkan aku dengan Stu.
Maaf, dia sedang tak ditempat./ Di mana dia. Aku ada masalah.
Dia keluar kota sampai besok.
Baik, aku telepon besok.
Tidak./ Kita bisa menonton TV di sini. Boleh.
Wheel of Fortune!
Lihat, studio penuh dengan barang-barang yang gemerlap...
...hadiah yang indah dan menarik.
Dengan hadiah sebuah mobil.
Uang tunai ribuan dolar.
Lebih dari 150 ribu dolar menunggu untuk dimenangkan...
...saat kami mempersembahkan hadiah uang tunai dalam jumlah besar...
...dalam Wheel of Fortune!
Layanan kamar? Aku mau pesan pizza besar. Pepperoni, 'kan?
Aku tak mau pepperoni.
Ya, pepperoni besar. Berapa lama?
Bawakan bir untuk 2 orang dan soda jeruk. Ada puding tapioka?
Tak ada, Tuan./ Bawakan saja yang mirip.
Ray, pegang ini. Makanan sebentar lagi datang.
Aku segera kembali.
Aku akan di sini untuk waktu yang lama.
Aku akan pergi untuk selamanya dari rumahku.
Suara apa itu?
Kukira Raymond ada di kamar.
Raymond, kau ada di sini?/ Charlie Babbitt.
Keluar!
Pergilah!/ Hentikan.
Astaga!/ Masuk ke sana dengannya.
Charlie, dia kakakmu./ Kenapa?
Dia takut. Dia tak memahami hal ini.
Masuk ke sana.
Raymond, apa yang kau lakukan di kamarku?
Entahlah./ Kau tak tahu?
Ada suara ribut./ Suara itu bukan urusanmu.
Paham?
Jangan seperti orang bodoh dan tidurlah.
Kau dengar aku? Tidurlah!
Tidur!/ Ini jam 22.51.
Lampu dimatikan jam 23:00./ Aturan baru.
Kau tak dengar ucapanku.
Apa maksudmu?/ Aku mau kau meminta maaf.
Kau menghinanya lagi./ Aku bukan ibunya.
Charlie, kau adiknya!
Saat pertama kali kau dengar kalau kau punya kakak...
...aku sama sekali tak melihat reaksi di wajahmu.
Senang atau sedih./ Kau tak tahu apa yang kulalui.
Tidak. Aku tak tahu karena...
...kau tak ceritakan apa pun padaku.
Kau cuma memberiku dusta./ Dusta apa?
Dr. Bruner minta kau untuk membawanya, itu bohong.
Katakan, kenapa dia ada di sini?
Aku marah./ Pada siapa?
Ayahku./ Lalu kenapa kau membawa Raymond ke sini?
Karena aku mendapatkannya dan mereka menginginkannya!/ Ini tak masuk akal!
Raymond mewarisi semua uangnya./ Berapa?
3 juta dolar. Semuanya./ Lalu?
Aku akan membawanya sampai aku dapat separuh bagianku!
Ada apa? Susanna?
Tenang./ Aku sudah muak.
Apa maksudmu?/ Aku akan pergi.
Kau pergi sekarang? Aku membutuhkanmu!
Kau tak butuh siapa pun.
Apa maksudnya?
Tenanglah! Apa salahku?
Salahmu kau memperalat orang!
Kau peralat Raymond, kau peralat aku./ Aku memperalat Raymond?
Raymond, aku memperalatmu?/ Ya.
Diam! Dia cuma menjawab pertanyaan sejak 1 jam lalu!
Apa gunanya 3 juta dolar baginya?
Uang itu takkan dia gunakan dan aku membutuhkannya.
Jadi itu bukan mencuri? Setelah itu bagaimana dengan Raymond?
Dia akan kembali ke Wallbrook, atau aku masukkan ke tempat yang lebih baik.
Siapa yang peduli. Dia tetap takkan berubah./ Hanya saja kau dapatkan uangnya.
Uangnya? Bagaimana dengan bagianku yang separuhnya?
Aku berhak mendapatkannya!/ Kau menculiknya!
Aku tak menculiknya. Aku bawa separuh bagian uangku.
Charlie, kau gila./ Itu sudah keturunan.
Kau basah kuyup dan ini tengah malam. Tunggu.
Ayahku selalu perlakukan aku dengan tidak adil. Kau mau apa dariku?
Keluar.
Hentikan./ Selamat pagi.
Kopi?/ Boleh juga.
Dibbs, Sally. 461-0192.
Dari mana kau tahu nomor teleponku?
Bagaimana kau tahu?
Dari buku telepon. Dibbs, Sally. 461-0192.
Kadang dia ingat hal-hal kecil.
Anak yang pandai sekali. Aku segera kembali.
Bagaimana kau bisa lakukan itu?/ Entahlah.
Kau hafal semuanya?/ Belum.
Kau sudah sampai mana?/ "G."
"G." Gottsaken, William Marshall.
Kau hafal sampai huruf G?/ Ya, G.
A, B, C, D, E, F, G?/ Separuh dari G.
Bagus, Ray. Aku suka itu.
Kau lapar?/ Selasa kami makan penekuk.
Boleh juga./ Dengan sirup maple.
Tentu saja./ Tentu saja.
Di sini ada penekuk.
Ada apa, Ray?/ Aku tak punya tusuk gigi.
Kau tak perlu tusuk gigi.
Jika dengan pizza boleh, di sini pakai garpu.
Tak boleh pakai tusuk gigi./ Kau tak butuh tusuk gigi.
Makan dengan garpu.
Aku tak punya sirup maple dan tusuk gigi.
Kau lihat ada penekuk?
Sirup maple-nya tak ada di sini.
Ray, mereka akan bawakan jika kita pesan.
Sirup maple harusnya sudah ada di meja sebelum penekuk datang.
Kita belum pesan.
Setelah penekuk datang itu pasti terlambat.
Bagaimana bisa terlambat? Kita belum pesan.
Kita akan duduk di sini tanpa sirup maple dan tusuk gigi...
...aku pasti takkan makan penekuk.
Jangan buat ribut.
Jangan seperti orang terbelakang.
Apa yang kau tulis?
Apa ini?
"Daftar cedera serius. Charlie Babbitt?"
Daftar cedera serius? Kau bergurau?
Nomor 18 tahun 1988.
Mencekik dan menarik serta mencederai leherku tahun 1988.
Mencekik dan menarik serta mencederai leherku tahun 1988?
Dr. Bruner, ini Charlie Babbitt.
Di mana kau, Nak?
Itu tak penting. Yang penting aku dengan siapa.
Kau harus membawanya kembali, Tn. Babbitt. Paham?
Tak masalah.
Untuk itu aku minta 1,5 juta dolar. Separuh bagianku.
Jangan sentuh itu.
Aku tak bisa, Tn. Babbitt. Kau tahu itu.
Bawa saja dia kembali.
Dia harusnya ada di sini.
Aku adiknya. itu bukan penculikan, 'kan?
Dia pasien yang datang sendiri, tapi bukan itu masalahnya.
Di sini dia bisa dapat perawatan terbaik.
Itu demi kebaikannya.
Jangan bertele-tele.
Aku berhak mendapatkan separuh dari lahan ayahku.
Kau tak mau buat perjanjian denganku, aku akan bawa dia ke Los Angeles...
...memasukkannya ke institusi...
...dan kita bisa perebutkan perwaliannya di pengadilan.
Nona, kau bisa berikan dia tusuk gigi.
Terima kasih.
Kau mau berperkara di pengadilan?
Pikirkan itu, Dr. Bruner.
Atau kita bisa buat perjanjian sekarang.
Kau tak tahu parahnya kondisi Raymond saat ini.
Dia butuh tusuk gigi.
Kau bisa berikan padanya?
Aku tak bisa buat perjanjian soal uang denganmu.
Kalau begitu kutunggu kau di pengadilan.
Minta bonnya. Maaf soal tusuk gigi ini.
82, 82, 82.
82 apa, Ray?
Habis berapa?/ Tusuk gigi.
Itu lebih dari 82 tusuk gigi.
Tentu, totalnya 246.
Simpan kembaliannya.
Ada berapa tusuk gigi di kotak?
250./ Cukup dekat. Ayo, Ray.
246.
4 masih dalam kotak.
Aku harus ambil tasku.
97 X.
Masa depan Rock 'n Roll.
97 X.
Masa depan Rock 'n Roll.
97 X.
Masa depan Rock 'n Roll.
Ray.
Cukup. Ganti salurannya.
Masa depan Rock 'n Roll.
Lenny, aku tak peduli. Mereka bilang begitu?
Kau harus lebih memaksa mereka.
Lenny, diam.
Aku dalam kesulitan serius. Aku tak bisa ambil mobil itu...
...untuk dapatkan uangnya. Kau paham?
Pinjamanku sudah lewat waktu./ Aku akan bilang...
...kalau kita punya masalah.
Charlie, biarkan aku.../ Lenny, dengarkan.
Aku akan tiba di LAX dalam 3 jam?
Buick itu ada di A-3, terminal utama.
Pastikan mobil itu diambil. Sampai jumpa beberapa jam lagi.
Dr. Andrew Baker...
...ditunggu di pintu masuk.
Raymond, ayo.
Ray, ayo.
Apa yang kau tonton?/ Entahlah.
Kau tak tahu?
Panggilan terakhir untuk penerbangan 1559...
...tujuan Salt Lake City dan Los Angeles.
Ada pesawat di luar sana.
Benar. Ayo berangkat.
Perjalanan udara itu berbahaya./ Jangan konyol.
Ini perjalanan paling aman di dunia. Percayalah, kau akan suka.
Ayolah./ Tidak.
Kita ada di bandara. Orang terbang dari bandara.
Kau pikir kenapa kita di sini?/ Perjalanan udara berbahaya.
Tahun 1987, ada 30 kecelakaan pesawat.
211 korban tewas, 230 penumpang.
Pesawat ini aman. Percayalah.
Aku harus segera ke L.A. Aku tak punya waktu untuk ini.
Entahlah.
Kau tak tahu?/ Tidak.
Apa pesawat ini?/ Ya.
Baik. Ada pesawat American.
American penerbangan 625...
...jatuh 27 April 1976.
Kita tak perlu naik American. Ada banyak pesawat.
Pilih pesawat lain.
Continental. Kita naik Continental./ Continental jatuh 15 Nopember 1987.
Penerbangan 1713. 28 penumpang tewas.
Ini serius./ Ya, serius sekali.
Aku harus ke Los Angeles. Jadi kau harus naik pesawat itu.
Kau paham?/ Ya.
Jadi kau akan naik./ Ya.
Ada pesawat Delta.
Ya./ Berangkat tengah malam.
Bagaimana dengan Delta?
Delta jatuh 2 Agustus 1985. Lockheed L-1011.
Dallas-Fort Worth. Perubahan angin.
Semua pesawat.../ 135 penumpang.
Semua pesawat pernah jatuh.
Bukan berarti tidak aman.
Quantas./ Quantas?
Quantas tak pernah jatuh.
Quantas?/ Tak pernah jatuh.
Itu.../ Tak pernah jatuh.
Itu amat membantu.
Quantas tak terbang dari Cincinnati.
Kau harus pergi ke Melbourne.../ Australia.
...untuk naik pesawat ke Los Angeles!
Kau dengar aku?/ Ibukota Canberra.
Penduduk 16,2 juta./ Ayo pergi.
Pantainya sehat.
Kita akan naik pesawat ini!
Ray!
Kita takkan naik pesawat. Dia tak apa-apa!
Kita takkan naik pesawat.
Tenang. Dia gusar.
Kita takkan naik pesawat.
Kita takkan terbang./ Tidak terbang.
Kau membuatku lelah, Ray./ Ya.
Kita akan naik mobil ke Los Angeles.
Paham? Ayo, Ray.
Ray? Ayo.
Ya./ Ini.
Tidak terbang./ Kita takkan naik pesawat.
Bawa tasnya./ Tidak terbang.
Kau menyiksaku, Ray. Kau tahu itu?
Tidak terbang./ Aku harus tiba di L.A. dalam tiga jam.
Ini akan butuh waktu 3 hari.
Ayo!
Tidak terbang.
Tidak terbang./ Tidak terbang.
Aku harus menonton Jeopardy jam 17.00.
Aku harus menonton Jeopardy jam 17.00./ Jangan ribut, Ray.
Jeopardy jam 17.00.
Di sini 1-0-9./ Silakan, 1-0-9.
Panggil unit lainnya ke sini.
Dua unit lagi padamu.
Ayo, cepat!
Bawa lebih banyak lagi./ Kau dari ETA?
Ray?
Kembali ke mobil.
Masuklah. Kau gila?
Kita akan segera keluar dari sini.
Ya./ Bagus.
Tak apa-apa. Benar.
Kita akan segera keluar dari sini. Bagus.
Bagus./ Ada kecelakaan fatal di sana.
Kami tak butuh bantuanmu. Kembali ke mobilmu.
Sebentar!
Brengsek! Ray?
Permisi...
Tunggu.../ Tak ada yang perlu ditonton.
Kembali ke mobilmu./ Ya, Pak.
Keramaian membuatnya gugup./ Kembali ke mobilmu.
Ya, Pak. Diam di pinggi jalan, Raymond?
Ray. Tetap di situ./ Banyak sekali kendaraan.
Repot sekali untuk dapat 3 juta dolar.
Harusnya kutinggal dia di sini.
Apa? Aku dengar!
Silakan diam di dalam mobilmu!
Apa yang akan kau lakukan, Ray?
Ini jalan raya yang berbahaya.
Bagaimana aku bisa sampai ke L.A.?
Berkendara di jalan raya berbahaya.
Kau mau keluar dari jalan raya? Itu membuat kau senang?
Ya./ Kau harus naik mobil...
...untuk keluar dari jalan raya!
Tahun 1986, 46.400 pengendara pria terlibat dalam kecelakaan fatal.
Aku punya ide.
Tetap di depan mobil sampai kita tiba di pintu keluar.
Kau masuk ke mobil dan kita lewat jalan yang tak begitu berbahaya.
Apa ide itu bagus?/ Ya.
Tos, Ray. Ini ide yang hebat.
Kita tos. Ya. Dasar orang gila.
Siapa yang pertama? Itu nama orang itu.
Itu nama siapa? Ya. Katakan padaku.
Siapa? Orang di base pertama. Siapa? pemukul base pertama.
Siapa yang pertama.
Siapa istrinya? Ya.
Akhirnya, dia mendapatkannya. Siapa?
Pasti.
Aku ingin tahu siapa nama orang di base pertama.
Bukan, apa yang ada di base kedua.
Aku tak tanya siapa yang di base kedua. Siapa yang di base pertama?
Itu yang ingin kutahu./ Masuk ke mobil!
Jangan ganti pemainnya. Ya, masuk ke mobil.
Masuk ke mobil. Ya. Aku harus tidur jam 23:00.
Lampu mati jam 23:00. Menonton TV.
19 menit lagi jam 23:00.
Aku tidur jam 23:00. Lampu mati.
Kita tidak terbang. Kita tidak di jalan raya.
Kita mesti bergegas.
Aku harus tiba di Los Angeles sore ini.
Aku harus urusi bisnisku.
Aku harus tidur jam 23:00. Lampu mati.
Lupakanlah.
19 menit lagi jam 23:00.
Ini pernyataan yang bagus. "Kita tak boleh keluar bila hujan."
Semoga kau senang...
...karena usahaku hancur.
Aku harusnya ada di L.A.
Bukannya di motel melati di Bumblefuck, Missouri...
...karena kau tak mau pergi bila turun hujan.
Ini membingungkan. Sungguh.
Ini kabar apa? Kabar baik? Kabar buruk?
Kita lulus di DOT. Tapi gagal di EPA.
Ini sama saja. Uangku tak kembali.
Aku terpaksa tinggal di Cincinnati sejak pemakaman.
Banyak sekali yang harus diurus. Keluargaku...
...sangat kehilangan.
Terima kasih. Aku hargai itu.
Ini amat mengejutkan.
Terima kasih. Apa aku bisa memperpanjang pinjaman itu?
Itu sangat membantu sekali.
"Kita tak boleh keluar bila hujan."
Apa? Lenny, bicaralah.
Aku dapat perpanjangan tapi tak lama.
Aku minta kau... Berapa?
Pukul 12:30./ Apa?
Makan siang jam 12:30.
Tunggu. Kau mau makan apa?/ Hari Rabu stick ikan.
Stick ikan?/ Jell-O hijau untuk makanan penutup.
Jell-O hijau. Kau mau jus apel lagi?
Soda jeruk. Ini pukul 12:31.
Sudah dulu. Dia mulai merengek.
Ini sudah pukul 12:32./ Tak apa-apa.
Berikan pistolmu./ Di mana dia?
Katakan di mana Vargas?
Di mana dia?
Empat stick ikan./ Apa?
Harusnya ada delapan. Ini cuma empat.
Ini jadi delapan.
Kau mandi, Ray?
Ray, kau suka mandi, 'kan?/ Ya.
Ini sama saja dengan hujan. Kau basah.
Bagaimana, Ray?
Pancurannya di kamar mandi.
Percakapannya selesai.
Silakan./ Puisi Inggris untuk hadiah 200 dolar.
Shakespeare menulis 150 puisi dalam bentuk 14 baris kalimat ini.
Apa itu soneta?/ Apa itu soneta?
Benar./ Berjumlah 200.
Dan semuanya terkenal.
Kau tahu semua?/ Tidak
Stu!
Secara hukum Bruner tak pernah jadi walinya Raymond?
Dia pikir tak ada yang akan menentang wewenangnya.
Jika begitu, aku dapat hak perwalian...
...dan 3 juta dolar itu, 'kan?
Kau bisa tentukan tanggalnya. Atur tanggal untuk dengar pendapat perwalian.
Stu, aku minta tanggal yang pasti dan aku minta segera.
Lagu aslinya ada dua kuplet.
Lenny, Susana belum datang dan menelepon?
Jika dia datang, minta dia menelepon aku di sini.
The Air Alpha Force, dari Nike.
Lihat itu. Studebaker Goldenhawk 1957.
0 sampai 60 mil per jam dalam 8 detik.
275 tenaga kuda.
Indah./ Aku pengemudi yang handal.
Kau bisa menyetir mobil?/ Ya.
Kapan kau menyetir mobil?
Ayah ijinkan aku menyetir di Wallbrook.
Ayah ada di mobil, Ray?
Ya.
Ayah bolehkan kau mengemudikan Buick?/ Ya, di jalan masuk.
Sesekali aku akan bolehkan kau mengemudikannya.
Jangan sentuh kemudinya jika aku sedang mengemudi! Kau dengar?
Ya./ Kau dengar?
Aku tak pakai celana dalam./ Apa?
Aku tak memakai celana dalam.
Aku sudah beri sepasang milikku./ Itu bukan celana dalamku.
Aku minta kau memakainya. Sekarang di mana?
Di saku jaketku.
Di mana?/ Ini.
Celana ini terlalu ketat./ Aku tak mau ambil lagi.
Aku pakai celana pendek./ Apa bedanya?
Ini merk Hanes nomor 32./ Celana dalam tetap celana dalam.
Namaku tertulis di celana itu. Tulisannya "Raymond."
Baik. Jika lewat toko, kita beli celana pendek.
Aku beli celana pendek di K-Mart di Cincinnati.
Kita takkan kembali ke Cincinnati.
Jalan Oak nomor 400./ Kita takkan kembali.
Tak perlu kembali ke Cincinnati untuk beli celana pendek.
Oak dan Burnett di Cincinnati./ Kau dengar tidak?
K-Mart./ Aku tahu kau dengar aku.
Celana pendekku.../ Jangan bodohi aku.
Celana dalammu terlalu ketat.
Kau dengar ucapanku?
Diam!
Cincinnati itu jauh.
Kita semakin jauh dari K-Mart.
Kita tak perlu kembali ke Cincinnati untuk beli celana pendek di K-Mart.
K-Mart, Jalan Oak nomor 400.
Kita takkan kembali ke Cincinnati.
Beli celana pendek di K-Mart./ Keputusanku bulat. Kau dengar?
Aku bisa jadi gila!
Memangnya kenapa jika kau beli celana dalam di tempat lain?
Siapa yang peduli? Celana dalam tetap celana dalam!
Itu tetap celana dalam baik kau beli di Cincinnati atau tidak!
K-Mart./ Kau tahu?
Kukira autisme itu cuma omong kosong.
Aku tak percaya bahwa kau tak bisa diajak bicara.
Celana pendek.
Celana pendek di K-Mart.
Ini merk Hanes nomor 32.
Kau membuatku gila./ Celana pendek.
Kita harus mencari dokter jiwa...
...karena kau membuatku gila.
Oak dan Burnett./ Kau membuatku gila...
Kita harus ke K-Mart, Oak dan Burnett...
Kembali...
Celana pendekmu ada di jalan.
Ayo kembali ke Cincinnati dan K-Mart.
Semoga berhasil mencari dokter jiwa di sini.
Raymond?
Hei!
Minggir, tolol!
Jalan atau kulindas kau.
Bung.
Kau akan ditabrak.
Kau akan cidera./ Tertulis, "Dilarang Jalan."
Kau dengar?/ Tertulis, "Dilarang Jalan."
Jalan./ Tak apa-apa. Pak.
Maaf. Raymond?
Ya./ Ayo.
Tak apa-apa./ Aku harus ke K-Mart.
Raymond, ayo.
K-Mart, Jalan Oak nomor 400.
Tertulis, "Dilarang Jalan."/ Itu rusak.
Tertulis, "Dilarang Jalan."
Lewat sini./ Aku harus ke K-Mart.
Oak dan Burnett nomor 400.
Katanya, "Anak muda, pergilah ke Barat."
Dan Amerika berkembang seperti ini...
...dari Pantai Timur ke Pantai Barat.
Pada masa itu...
...dibentuklah...
...apa yang disebut Pony Express.
Aku yakin kalian pernah baca hal itu dalam sejarah Amerika.
Mungkin aku lupa tahunnya...
...tapi kurang lebih aku tahu sejarah Amerika.
Aku suka bercerita.../ Dia artisitik?
Autistik.
Aku tak tahu penyakit apa itu.
Apa masalahnya?
Dia hidup dalam dunianya sendiri.
Maaf, tapi apa masalahnya dengan dia?
Masalah untuk membawa surat ke Barat...
Coba ceritakan "Siapa yang pertama?"/ Siapa yang pertama. Siapa yang kedua.
Mereka membuat program nasional...
...di mana Pony Express...
...akan pergi sejauh 200 mil...
Apa yang harus kulakukan?
Pasti ada yang bisa kulakukan.
Aku bukan dokter jiwa...
...tapi aku tahu otaknya tidak berfungsi seperti orang lain.
Dia tidak bermaksud membuat kesal.
Jika dia membuatmu kesal...
...jaga jarak dengannya./ Aku akan mengirimnya kembali.
Maksudmu?/ Bukan apa-apa.
Lelucon pribadi. Jadi aku harus menghadapi hal ini?
Aku harus menerima sikap seperti ini.
Ya, kira-kira begitulah.
Aku ingin tahu, apa dia punya kemampuan khusus?
Dia punya ingatan kuat.
Dia menghitung tusuk gigi.
Sekotak tusuk gigi yang tumpah di lantai...
...dia cuma melihat sekali dan tahu berapa jumlahnya.
Menghitungnya sekali lihat./ Ray.
Raymond./ Ya.
Kau pandai menghitung?
Ya./ Aku pernah dengar.
Aku akan coba sesuatu./ K-Mart, Jalan Oak nomor 400.
Kubilang setelah ini.
Ray, kita coba sesuatu?/ Ya.
Kau tahu berapa 312...
...kali 123?
38.376.
Dia benar.
Apa?/ Dia benar.
Dia benar?/ Ya. Ray.
Berapa 4.343...
...kali 1.234?
5.359.262.
Dia jenius./ Benar.
Dia jenius./ Ray.
Berapa akar 2.130?
46 koma 15192304.
2304./ Luar biasa.
Ini luar biasa. Dia harusnya bekerja untuk NASA.
Jika kau punya uang 1 dolar dan kau belanjakan 50 sen...
...sisanya berapa?
Tujuh puluh.
70 sen?/ 70 sen.
Hilang sudah NASA-nya./ Kita harus ke K-Mart.
Setelah ini, Ray.
Jalan Oak nomor 400.
Berapa harga sebuah gula-gula?
Sekitar 100 dolar./ 100 dolar?
Berapa harga sebuah mobil kecil?
Sekitar 100 dolar.
Kondisinya bagus. Bisa berfungsi dengan baik.
Kebanyakan penderita autistik tak bisa bicara atau berkomunikasi.
Kau tahu itu apa "autistik"?
Ya./ Kau tahu kata itu?
Kau menderita autistik?
Kurasa tidak.
Pasti tidak.
...masalah Lamborghini.
Coba kupahami ini.
Aku harus bayar lagi untuk tiap mobil 10 ribu dolar.
Di sini sempit sekali./ Ray, sebentar.
Apa?
Mereka mau mengganti karburator...
...dengan sistem injeksi bahan bakar?
Itu omong kosong.
Apa yang kau lakukan?/ Terlalu sempit untuk bawa tas punggung.
Taruh tasnya. Aku harus bayar 40 ribu dolar untuk penuhi syarat EPA.
Apa? Tidak.
Berapa nomornya. Aku akan telepon sendiri toko modifikasi itu.
Itu pensil dan bukuku.
Mengambil bukumu bukan luka serius.
Luka serius di buku merah bukan biru.
Maaf. Cincin dekoder rahasiaku hilang. 4-5-4-5.
Kau sudah sampai nomor 18./ Di tahun 1988, aku tahu.
Itu buku dan pensilku.
12 menit lagi Wapner.
Di sini sempit sekali./ Sempit dan aman.
Kau tak mau ketinggalan pesta.
Ada pesta untuk menghormatimu, Ray.
Dengar pendapat perwalian yang diatur pengacaraku di L.A.
Kau adalah manusia 3 juta dolar.
"Yang Anda saksikan ini nyata."/ Ken Aldorf.
Partisan bukan aktor./ Charlie Babbitt.
Kentut./ Ya, tunggu.
Kentut./ Kau kentut?
Baunya.
Bagaimana kau bisa tahan?/ Aku tak keberatan.
Ken Aldorf./ 10 menit lagi Wapner.
Ken? Apa kabar? Aku Charlie Babbitt.
Kita terkunci di kotak ini tanpa TV.
Kenapa tiap mobil harus bayar 10 ribu dolar.
Bagaimana bisa begitu?
"People's Court" dimulai jam.../ Kau meminta 40 ribu dolar.
Acaranya dimulai.
Aku ada masalah. Nanti kutelepon lagi.
Kita takkan bisa menyaksikannya.
Kita harus pergi./ Ya, kita akan pergi, Ray.
Tenanglah./ Delapan menit lagi Wapner.
Di mana aku bisa mencari TV?
Delapan menit lagi Wapner.
Ayo.
Kau mau lihat acaranya?
Tak ada pertanian lain di sekitar sini. Ini tempatnya.
Jika sikapmu aneh. Kau tak bisa masuk. Kau dengar?
Ya./ Aku mau kau tampak normal.
Senormal mungkin.
Turunkan tanganmu. Jangan merengek.
4 menit lagi Wapner./ Tutup mulutmu dan jangan bergerak.
Ya.../ Jangan merengek.
Turunkan tanganmu.
Selamat siang, Nyonya. Aku Donald Clemons dari A.C. Nielsen Company.
Kau tahu pekerjaan kami?/ Maksudmu peringkat TV?
Benar sekali. Kau terpilih...
...untuk jadi keluarga Nielsen selanjutnya di wilayah 3 negara bagian.
Suamiku tak ada di rumah./ Bila terpilih kau akan membentuk...
...pembuatan program TV yang disaksikan seluruh rakyat...
...sebagai imbalannya kau akan dapat...
...bayaran 286 dolar per bulan.
Siapa dia?
Dia rekanku, Tn. Bainbridge yang...
Cukup./ Astaga.
Kau takkan menonton acaranya.
Habis sudah./ Semenit lagi Wapner.
Aku nyaris bisa memasukkanmu, Ray!
Terdakwa! Penuntut!
Mereka sedang membuat sejarah hukum, Ray.
Sejarah hukum./ Astaga!
Astaga./ Ada apa ini?
Maaf, aku bohong padamu. Orang itu kakakku.
Jika dia tak menonton The People's Court...
...dia akan marah besar di berandamu.
Kau bisa membantuku atau berdiri di sana dan melihat hal itu terjadi.
Kami menonton film kartun. Dia mau menonton itu?
...yang Anda saksikan adalah kembar.
Dia tak mengenakan kaosnya. Yang satunya mengenakan kaosnya...
...tapi mereka tampak mirip sekali.
Kupegang dadanya, hatinya sedingin es.
Tanganku serasa terbakar saking dinginnya./ Ayah tak ada di sini.
Bila tidak segera kulepaskan, niscaya tanganku akan membeku.
Bila bukan membeku, mungkin akan terbakar.
Jika kupegang lagi...
Ken, bekerja samalah denganku dan aku akan membereskannya.
Kau tahu lagu itu?/ Begitulah penilaianku.
Kita akan segera kembali...
...dengan keputusan Hakim Wapner setelah pesan-pesan berikut ini.
Kartu kreditku ditolak?/ Ya, Pak.
Berapa biayanya?
20 dolar, Pak.
Terima kasih.
Aku takkan kembali.
Ini akan makan waktu yang lama./ Cuma beberapa hari lagi.
Lalu yang bermain lebih dulu?
Pemain pertama St. Louie?/ Jangan mulai lagi.
Kau akan seperti ini terus?
Itu namanya. Siapa.
Kau tanya apa? Aku tidak bertanya. Aku memberitahu.
Siapa yang pertama. Aku tanya, siapa yang pertama?
Ray./ Itu dia namanya.
Ini bukan teka-teki./ Kau tahu namanya?
Kau tak bisa tahu siapa di base pertama...
...karena siapa yang ada di base pertama. Ini lelucon.
Kadang istrinya mengambilnya.
Istri siapa?/ Ini komedi.
Semuanya.
Ada pemukul di base pertama?
Ini leluconnya Abbott dan Costello.
Kau tim komedinya Abbott dan Abbott.
Paham?
Kadang istrinya yang mengambilnya.
Istri siapa?
Ray?/ Ya.
Kau takkan pernah bisa memecahkannya./ Ya.
Karena ini bukan teka-teki.
Kau paham itu?
Dan jika kau tahu itu lucu, kau mungkin sudah lebih baik.
Aku mau tahu siapa nama orang di base pertama.
Bukan, siapa nama orang di base kedua.
Kau punya pemukul di base pertama?
Lalu siapa main lebih dulu?
Kau tahu namanya?
Lalu siapa yang main di base pertama?
Pemukul di base pertama. Siapa?
Pemukul di base pertama.
Siapa pemukul di base pertama?
Kau tahu pemukul di base pertama?
Ray, sudahlah.
Kita taruh ranjangnya dekat jendela.
Kita sudah punya jus apel. Kita taruh pensil dan kertasnya di meja.
Apa ada yang kulupa?/ Cheeseball.
Ya./ Kita sudah punya Cheeseball.
Aku harus punya 12 Cheeseball...
Ya./ ...dan pasta gigi anti tartar.
Kita sudah beli itu beberapa hari lalu.
Mana pasta gigi anti tartar-ku?
Raymond.
Ingat waktu dokter itu bertanya padamu?
Ya./ Bagaimana kau bisa menghitung seperti itu?
Aku melihatnya.
Apa? Bisa berhenti sebentar?
Aku melihatnya.
Raymond. Aku sedang bicara padamu.
Jika aku bilang berhenti, kenapa kau tak berhenti?
Kenapa kau selalu bersikap seperti orang bodoh?
Ya./ Apa itu lucu?
Rain Man yang lucu. Giginya lucu.
Apa katamu?/ Gigi yang lucu.
Bersihkan.
Kau bilang apa? "Gigi yang lucu?"
Kau bilang, "Gigi yang lucu, Rain Man yang lucu."
"Rain man?" Aku bilang, "Rain man?"
Rain Man yang lucu.
Aku bilang "Raymond" dan bukan "Rain Man."
Ya. Rain Man yang lucu.
Kau? Kau Rain Man itu?
Siapa yang mengambil foto ini?/ A-Y-A-H.
Kau tinggal dengan kami?/ Jalan Beechcrest 10961...
...Cincinnati, Ohio.
Kapan kau pergi?
21 Januari 1965.
Kau ingat?/ Hari Kamis. Salju turun lebat.
Salju 7,2 inci tebalnya.
Setelah Ibu meninggal./ Ya, Ibu meninggal.
5 Januari 1965.
Kau ingat waktu kau pergi?
Sakit sebentar dan mendadak./ Kau ingat hari itu?
Aku ada di sana? Aku ada di mana?
Kau ada di jendela. Kau melambaikan tangan padaku.
"Selamat tinggal, Rain Man."
Jadi...
Kau yang bernyanyi padaku itu?/ Ya.
Apa lagunya?
Kau nyanyikan lagu apa?
Usianya 17 tahun
Kau paham maksudku
Dan caranya memandangnya Sulit untuk dipahami
Bagaimana aku bisa berdansa Dengan yang lain
Waktu aku melihatnya Berdiri di sana
Apa aku senang waktu kau menyanyi?
Apa kita menyanyikan lagu lainnya dari The Beatles?
Menakutkan!
Apanya yang menakutkan?
Bayi yang terkena air panas!
Air!/ Bayi terbakar?
Bayi apa? Aku?/ Ya.
Ya./ Tenang.
Bayi terkena air panas./ Aku tak terbakar.
Lihat aku.
Bayi terkena air panas.
Bayi terbakar.
Aku tak terbakar./ Bayi terbakar.
Aku tak terbakar./ Ya.
Aku tak terbakar. Tak apa-apa.
Saatnya untuk pergi ke Wallbrook.
Mereka menyingkirkanmu karena mereka pikir...
...kau akan mencelakakan aku.
Tak pernah menyakiti bayi.
Tak pernah menyakiti Charlie Babbitt.
Tak pernah menyakiti Charlie.
Apa?
Tak pernah menyakiti Charlie Babbitt.
Apa, Ray?
Apa?
Ini pukul 23:00, Ray.
Lampu mati./ Ya.
Tak pernah menyakiti Charlie Babbitt.
Sudah. Ada di ujung ranjang.
Ayo, Ray.
Hai, ini aku.
Kau tak tutup teleponnya. Jadi kita berhubungan?
Dengar...
Aku cuma ingin dengar hubungan kita tak putus.
Aku takut hubungan kita putus.
Jangan tanyakan aku malam ini.
Biarkan saja dulu./ Aku memang pandai membiarkan masalah.
Kau tak pandai dalam banyak hal.
Aku akan meneleponmu jika sudah kembali.
Sampai jumpa.
H a i l H a i l
Apa yang kau lihat? Aku belikan kau TV kecil dan kau menonton pengering.
Entahlah.
Di dengar pendapat, kita harus buktikan...
...kau lebih suka menonton TV ini ketimbang pengering pakaian itu.
Ya./ Kau mendengarkan aku?
Matikan jika kau tak menontonnya.
Ya./ Kau menghabiskan baterainya.
Bagaimana jika Wapner muncul?
Ya. Merah selalu jatuh dengan cara yang sama.
Kenapa kau tak mendengarkan?
Kau tak mau menyimak.
Kau mau kembali ke Wallbrook?
Aku harus menelepon.
Lenny, ini aku.
Charlie, dari mana kau?
Aku harus beli pakaian.
Pakaian? Charlie, kita dalam kesulitan besar.
Kenapa kau beli pakaian?/ Tenanglah.
Aku ada di Tucumcari...
Mereka menyita mobil untuk membayar pinjaman.
Mobilnya sudah hilang, Charlie.
Mereka semua minta uangnya dikembalikan.
Semuanya 80 ribu, Charlie.
80 ribu? Aku tak punya sebanyak itu.
Jika kita tak bayar mereka, tamat riwayat kita.
Bisnis kita hancur. Aku harus bilang apa pada mereka?
Aku tak tahu.
Brengsek!
Ray, andai kau bolehkan aku memasang atapnya.
Kulitmu takkan terbakar.
Aku akan oleskan penahan sinar matahari.
Jangan mulai lagi. Kau mau aku pasang atapnya?
Aku lebih suka atapnya dibuka./ Aku tak mau kulitmu terbakar.
Aku lebih suka atapnya di...
Tak apa. Tenang.
Jangan./ Hampir selesai.
Sudah. Bagaimana rasanya?
Amat licin.
Pukulan Maldonado mencapai lapangan tengah.
Brenly berlari menuju base ketiga.
Lemparan Davis meleset.
Brenly selamat tiba di base ketiga...
...dengan pukulan Maldonado.
Dia terlalu lama memegang bola di lapangan tengah.
Kita lihat lagi.
Treadwell bermain di sisi kanan. Dia bergerak sedikit ke sisi kanan.
Ini dia Davis.
Dia tampak sedikit ragu, Tom.
Dia mulai melemparkan bolanya. Saksikan di tayangan ulang.
Dia kehilangan peluang untuk bermain di Brenly...
...yang berlari dengan cepat sekali.
Lemparannya ke base ketiga agak sedikit tinggi.
Jangan bersikap menyebalkan.
Ray, hentikan.
J-7.
K-7? Apa?/ J-7.
J-7 apa?
J-7 apa? Lagunya?
Lihat ke sana, Raymond. Keluar sana.
"18 Wheels and A Dozen Roses."
Nomor berapa?/ E-5.
"Cheating Heart." Hank Williams.
"Your Cheating Heart." Hank Williams, Jr.
D-1.
"Blue Moon of Kentucky." Bill Monroe.
"The Bluegrass Boys." K-5.
Berapa tusuk gigi di kotak itu?
246.
Ya./ 246.
Kau memperhatikan?/ Ya.
Kau melihat?/ Ya.
Kau lihat itu, Ray?/ Ya. Jatuh ke tanah.
Baik. Sekarang kartu apa yang tinggal?
Dua jack, Satu 8, satu raja, satu 6...
...dua as, satu 10, satu 9, satu 5.
Satu kartu 5.
Kau hebat.
Aku pengemudi yang baik./ Kau tak bisa menyetir sekarang, Ray.
Dengar, ini penting sekali.
Banyak kartu 10 dan bergambar baik untuk kita.
Katakan "sepuluh bagus."/ Sepuluh bagus.
Dan kau akan pasang satu.../ Satu jika buruk.
Dua jika baik./ Benar. Dua jika baik.
Kasino punya aturan sendiri.
Satu, mereka tak suka kalah.
Jadi jangan tunjukkan kau menghitung kartu.
Itu kesalahan terbesar, Ray.
Apa kau menyimak? Ini penting sekali.
Ya. Menghitung itu buruk.
Aku mau mengemudi di jalan masuk.
Kau bermain dengan baik, kau boleh mengemudi kapan saja kau mau.
Aku pengemudi yang baik.
Nn. Sue Morgan, tolong angkat teleponnya.
Rain Man?/ Ya.
Ayo kita main kartu./ Ya.
Kau mau kartu lagi?/ Tidak. Kartumu 18.
Aku minta kartu./ Tuan, kartumu 18.
Dia tak mau kartu./ Aku mau kartu.
Kartu lagi untuk 18.
Dia tak mau kartu./ Berikan kartu.
Kau ambil kartu Ratu-ku. Aku punya angka 10.
Aku tak bisa ambil Ratu-mu./ Jangan sentuh kartunya.
Aku butuh kartu Ratu./ Masih banyak.
Masih banyak?/ Banyak sekali.
Tunggu sebentar.
Aku gandakan pasangan.
Ratu. Ratu.
Ratu./ Ya!
Kau pasti cinta kota ini.
Aku akan berusaha, Nick.
Tampaknya seperti itu.
Kau mau pasang satu atau dua chip?/ Pasang dua.
Pasang dua?
Apa rahasia kalian?
Kami curang.
Ini Sam. Rekam meja 47.
Sekitar 85 ribu dolar./ 85 ribu dolar?
Ya./ Sudah hubungi pengawas?
Sam sudah menghubungi./ Aku akan ambil alih tugasmu.
Lakukan lagi.
Lakukan lagi!/ Ya!
Kau tampaknya menang banyak. Aku turut senang, Tuan.
Apa yang kau lihat?
Dia tidak perhatikan kartu pertama atau membaca kartunya.
Dia tak memakai komputer./ Tidak. Tapi ada yang tak beres.
Tak ada orang yang bisa membaca 6 tumpuk kartu.
Tunggu.
Titip chip-ku. Aku segera kembali./ Silakan, Tuan.
Apa yang kau lakukan? Kau tak boleh pergi jika kartu sedang dibagikan.
Kita sedang menang! Babbitt bersaudara sedang beraksi!
Wheel of Fortune./ Cleopatra dan Caesar ada di sana.
Ayo, Ray./ "Semua hadiah yang serba gemerlap ini."
Satu jika buruk, dua jika baik./ 20.
Duapuluh?/ Ya.
Akan jatuh di nomor 20?/ Ya. Pasti 20.
3 ribu dolar untuk 20.
Pasti 20/ Pasti?
Ini bukan permainanmu./ Ya.
Aku baru kehilangan 3 ribu dolar./ Ya.
Itu jumlahnya 3 ribu dolar. Ayo, Ray.
Sedikit... Tenang.
Jangan memukul dirimu sendiri.
Mungkin kita main lagi nanti./ Ya.
Aku mau tukarkan chip-nya dulu./ Tukarkan chip.
Kau membuatku sedih, Ray./ Ya.
Duapuluh.
Kita menang 86 ribu dolar lebih, Ray.
86.500 dolar.
80 ribu dolar untuk pembayaran mobil.
Dan aku hutang...
Berapa untuk menebus jam Rolex itu?
3.500 dolar bayar 6 bulan./ 3.500 dolar.
Dan kamarnya tak perlu bayar. Itu gratis. Hutangku sudah lunas.
Aku mau buang air kecil untuk merayakan.
Jangan pergi. Tunggu sampai aku kembali, tulisannya "Dilarang Jalan."
"Dilarang Jalan."/ "Dilarang Jalan."
Kau mencari teman kencan?
Entahlah.
Siapa namamu?/ Raymond.
Namaku Iris.
Raymond, kau suka padaku?
Entahlah.
Kau tak tahu.
Kukira kau akan tahu. Bagaimana jika kita saling kenal lebih dekat?
Saling kenal lebih dekat./ Dia tak punya uang, Sayang.
Tak apa-apa, karena kami cuma bicara.
Ya, kami cuma bicara.
Ayo kita ke kamar. Apa yang kau lakukan?/ Kami cuma saling kenal.
Bicara./ Kamar berapa? Aku akan bawa dia ke atas.
Tak perlu repot.
Kau mau saling mengenal?
Ya. Saling mengenal. Cuma bicara.
Ini akan menarik. Aku di sini.
Dia tak suka padaku. Siapa dia?/ Adikku. Kami tinggal sekamar.
Dia terlalu muda untuk jadi adikmu./ Dia lahir 12 Agustus 1962.
Pada hari Minggu.
Kalian sedang apa di sini?
Menghitung kartu./ Kau menghitung kartu?
Kami menghitung kartu.
Menghitung kartu.
Apa lagi yang kalian lakukan?
Menghitung kartu.
Ya, tapi apa lagi yang kalian lakukan?
Kau sedang menjalani pengobatan?
Wah. Aku mau pergi.
Jam berapa kencannya?/ Nanti.
Jam berapa sekarang?/ Jam 22.00.
Aku harus tidur jam 23.00. Lampu mati jam 23.00.
Jam 22.00. Waktu siang dipercepat.
Jam 22.00. Waktu siang dipercepat./ Kau suka dia? Menurutmu dia cantik?
Ya. Amat gemerlap.
Pasti gemerlap./ Amat gemerlap.
Aku belum pernah melihatmu memakai jas.
Kau tampan sekali dengan jas itu. Kau suka?
Ini bukan beli di K-Mart.
Kenapa kau tak suka jas itu. Kau tampak luar biasa, Ray?
Ini bukan beli di K-Mart./ Aku beritahu satu rahasia.
K-Mart itu buruk. Paham?/ Ya.
Ini dia, Ray./ Ya.
Ini kamar suite pemain kelas tinggi. Ini untukmu.
Kau pernah lihat kamar seperti ini?/ Ya.
Ada apa di atas sana?
Kau tak melihat.
Ya. Ranjang./ Itu ranjangmu.
Aku minta diletakkan di dekat jendela untukmu.
Ranjang dekat jendela./ Naiklah.
Seperti yang kau suka./ Ya.
Lihat kau dengan semua lampu-lampu itu, Ray.
Kini kau Tn. Las Vegas.
Bagaimana menurutmu?
Banyak lampu. Amat gemerlap. Kelap-kelip.
Kita dapat uang banyak hari ini. Uang banyak sekali.
Lupakan uang 3 ribu dolar yang kita buang di Wheel of Fortune.
Ya, Wheel of Fortune.
Aku minta maaf soal itu. Aku agak terbawa suasana.
Aku agak terlalu bersemangat, Ray.
Kubilang aku minta maaf. Aku ingin kau tahu itu.
Aku meminta maaf. Aku agak terbawa perasaan. Uang itu.
Aku agak serakah. Kau mau katakan sesuatu?
Aku harus bertemu Iris di bar jam 23.00.
Aku harus berterima kasih padamu.
Kau berhasil.
Aku cuma duduk saja. Kau menyelamatkan aku.
Aku cuma menonton saja.
Ada di bar jam 22.00. Aku ada kencan dengan Iris.
Iris, itu nama wanita tadi.
Kau akan berdansa.
Aku ada kencan dengan Iris untuk berdansa.
Kau bisa dansa?/ Entahlah.
Kau perlu belajar.
Belajar berdansa dengan teman kencan.
Aku harus belajar berdansa./ Aku cuma bercanda.
Kau tak perlu belajar berdansa.
Aku harus belajar berdansa. Pasti. Sekarang.
Kau tak perlu berdansa sekarang...
...kapan-kapan aku ajarkan.
Kau tak perlu berdansa./ Aku harus belajar berdansa.
Maaf, aku bicarakan soal ini. Ini salahku, Ray.
Kau bertemu satu-satunya PSK yang bisa berdansa di Las Vegas.
Ke sini.
Ke sini./ Ya.
Kau dengar musik? Perhatikan saja kakiku.
Raymond, lihat kakiku.
Ikuti apa yang kulakukan. Paham?
Kau rasakan irama musiknya? Gerakkan kakimu seperti itu.
Kau pria-nya, jadi kau harus memimpin.
Aku teman kencannya, jadi kau mau...
Taruh tangan kirimu di atas seperti ini.
Raymond, terus bergerak. Perhatikan.
Taruh tangan kirimu di atas. Bagus.
Terus saja bergerak. Bagus. Seperti itu.
Pegang tangan yang satunya dan taruh di belakang bahuku.
Ray, kau mau belajar berdansa?/ Ya.
Kau harus sentuh orang jika berdansa. Aku takkan menyakitimu.
Letakkan tanganmu di tanganku.
Aku taruh tanganku di atas sini.
Perhatikan kakiku, Ray.
Irama. Irama. Paham?
Kau tak boleh perhatikan kakiku terus. Kau harus lihat ke atas.
Jika aku bilang, kuminta kau lihat ke atas...
...pelan-pelan. Terus bergerak.
Kau siap?/ Ya.
Mulai lihat ke atas./ Ya.
Sedikit lagi. Terus bergerak.
Sedikit lagi./ Ya.
Sedikit lagi, Ray.
Begitu.
Bagus, Ray. Kau berdansa.
Ya, berdansa./ Tutup tanganmu seperti ini.
Letakkan seperti ini. Kau akan memutarku seperti ini.
Berputar. Bagus.
Ini berdansa./ Berdansa.
Aku mulai merasa agak bodoh.
Sudah selesai./ Ya.
Bagus!
Kau pedansa yang hebat.
Kau mau memelukku? Ya.
Aku cuma mau memelukmu, Ray.
Aku cuma ingin memelukmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menganggur./ Maksudmu?
Kau tak tahu soal usaha kita?/ Aku tahu. Masuklah.
Aku senang bertemu denganmu.
Ray, lihat siapa yang datang.
Yang kau lakukan pada Raymond ini tidak benar.
Dia baik-baik saja./ Aku tahu.
Dia ada di Las Vegas memakai setelan jas. Di kamar besar. Ini membuatku sedih.
Enam menit lagi kencanku.
Enam menit lagi bertemu Iris.
Dia ada kencan?
Raymond, apa kau harus membawa TV itu ke mana saja kau pergi.
Kenapa kau bawa TV ke kencan?
Orang itu menari.
Seperti apa teman kencanmu, Raymond?
Dia amat gemerlap. Dia seperti liburan.
Aku tak pernah dengar istilah seperti itu./ Tn. Babbitt?
Tn. Kelso ingin bertemu dengan Anda./ Aku tak kenal Tn. Kelso.
Dia Direktur Keamanan. Silakan ikut aku.
Baik. Susanna, kau temani Raymond.
Silakan./ Baik.
Jam 22.01. Dia belum ada.
Dia akan datang. Pasti.
Selamat, Tn. Babbitt. Menghitung 6 tumpuk itu tindakan yang hebat.
Apa maksudmu.
Kami buat rekaman video, Tn. Babbitt. Kami menganalisanya...
...dan membagi informasi ini dengan kasino lainnya.
Sebaiknya kau bawa uang kemenanganmu dan tinggalkan negara bagian ini.
Aku beruntung main judi...
...dan kau menuduhku berbuat curang?
Seperti inikah perlakuanmu pada tamumu?
Tutup mulutmu dan pulanglah.
Itu kemungkinan terbaik yang bisa kau terima saat ini. Sebaiknya terima saja.
Kau mau dansa dengan teman kencanmu?/ Ya.
Kau akan dapat kesempatan lain. Gadis cantik pasti senang sekali dansa denganmu.
Ya./ Kau baik-baik saja?
Aku suka musik ini, Ray./ Lift-nya berhenti.
Tak apa-apa. Kau bisa tunjukkan padaku bagaimana kau akan dansa dengan Iris?
Ya./ Ya?
Kau mau dansa denganku?/ Lift-nya sedang berhenti.
Berikan TV-nya padaku./ Ya.
Tunjukkan padaku caranya.
Charlie Babbitt mengajariku.
Charlie Babbitt?/ Ya.
Dansa di dalam lift.
Ini menyenangkan.
Kau pandai sekali.
Iris melewatkan dansa yang indah./ Ya.
Dan sebuah ciuman./ Dan ciuman.
Kau pernah mencium seorang gadis?/ Entahlah.
Kau tak tahu?
Buka mulutmu.
Ya./ Seperti ini.
Seperti kau mencicipi sesuatu yang sangat enak...
...dan amat lembut.
Seperti ini. Pejamkan matamu.
Tak apa-apa, Ray./ Ya.
Bagaimana rasanya?/ Basah.
Berarti kita melakukannya dengan benar./ Lift-nya macet.
Lift ini tidak macet.
Ini.
Fred Astaire dan Ginger Rogers.
Seperti kita./ Ya, seperti kita.
Ray, aku janji kau boleh mengemudi. Kini saatnya.
Aku akan perlahan mengemudi di jalan masuk./ Charlie, tak apa-apa? Dia bisa mengemudi?
Aku pengemudi yang baik./ Pandai mengemudi di jalan masuk.
Duduklah di kursi depan, Ray.
Kau akan telepon aku setelah dengar pendapat Raymond?
Ya./ Semuanya akan beres.
Aku tegang./ Aku tahu.
Aku senang kau datang ke Las Vegas.
Aku tahu.
Sampai ketemu.
Ray, terima kasih untuk kencan di lift itu. Sangat menyenangkan.
Ya./ Sampai ketemu.
Apa?/ Ini antara kami berdua saja.
"Antara kami?"/ Kami.
Kami, Ray?
Kamar tidurmu di atas, Ray.
Di sini tak ada tempat tidurnya.
Ini ranjang ajaib, Ray. Lihat saja.
Mejanya di sebelah sini dan televisi, Ray.
Aku pergi ke toko video dan bawa kejutan kecil untukmu, Ray.
Video untukmu.
Jangan bertingkah seperti itu lagi, Ray.
Ini bukan sekedar tempat tinggal. Ini rumahku.
Siapa yang di base pertama. Siapa namanya.
Siapa? Siapa yang di base pertama?
Kau di base pertama? Lalu siapa yang memukul pertama?
Dia berhak./ Siapa?
Ya.
Siapa yang dapat?/ Kenapa bukan dia?
Kadang istrinya yang mengambil.
Istri siapa?/ Ya.
Pria itu pantas mendapatkannya./ Siapa?
Pasti.
Aku mau tahu nama orang yang di base pertama?
Bukan, apa yang ada di base kedua.
Ini lucu, 'kan, Ray./ Ini lucu.
Di mana kau pertama melihat ini?/ Ayah memberiku buku tentang bisbol.
Ayah?/ Ya.
Pasti dibacanya tidak lucu./ Pasti tidak.
Halo, ini Dr. Bruner. Kumohon kau meneleponku.
Ada apa?
Kukira mesin yang menjawab.
Aku baru tiba di sini. Wawancara psikologi besok.
Aku tahu.
Kukira kita perlu bicara.
Mungkin akan lebih baik bagimu jika kau bertemu aku.
Kapan?
Aku ada di Bonaventure. Malam ini pukul 20:30?
Besok kau akan bertemu Dr. Marston, yang mengevaluasi Raymond.
Aku tahu./ Aku sudah memberikan banyak arsip tentang Raymond.
Semoga berhasil.
Ini cuma sekedar formalitas. Raymond itu cacat.
Maksudmu Marston akan menentang usahaku?
Aku bilang sejak dulu tindakanmu ini sia-sia.
Lalu untuk apa kita bertemu?/ Dengar.
Ayahmu memintaku untuk mengelola semua uangnya.
Tak masalah kau mendapatkan hak perwalian atas Raymond atau tidak.
Aku tak perlu bayar se-sen pun. Itu aku yang tentukan.
Jadi kau tak bisa kalah?/ Bisa. Aku bisa kehilangan Raymond.
Dan aku juga peduli pada kehidupannya.
Aku membuat komitmen pada ayahmu...
...dan aku tak mau berjudi dengan itu.
Apa ini?
Cek ini besar sekali.
250 ribu dolar?
Tak ada ikatan apa pun. Pergi saja, Charlie.
Ini bukan masalah kau dan aku.
Ini bukan masalah menang atau kalah.
Aku tanya kenapa tak ada yang pernah memberitahuku jika aku punya kakak?
Kau tak bisa menjawab.
Aku tak tahu.
Aku baru sadar aku tidak marah lagi karena...
...ayahku mencoret namaku dari wasiatnya.
Kau mungkin tahu dia berusaha hubungi aku selama bertahun-tahun.
Aku tak pernah membalas teleponnya.
Jika putraku melakukan hal itu, aku akan mencoretnya. Persetan dengannya.
Ini bukan masalah uang lagi.
Yang tak kupahami...
...kenapa dia tak memberitahuku jika aku punya kakak?
Kenapa tak ada yang memberitahuku kalau aku punya saudara?
Akan lebih menyenangkan jika mengenalnya lebih dari 6 hari.
Ray!
Sudah berhenti. Tak apa-apa.
V-E-R-N.
Vern. Vern.
Sahabatku, Vern.
V-E-R-N.
Sahabatku, Vern.
V-E-R-N. Vern, sahabatku.
Ada strawberry, blueberry...
...gandum, peachy keen, beer nut, rocky road, buckwheat.
Kau mau penekuk apa, Ray?
Penekuk./ Penekuk apa?
Penekuk./ Tentu.
Sirup maple harus ada di meja....
Charlie Babbitt membuat lelucon.
Aku membuat lelucon, Ray./ Ya.
Mundur sedikit.
Halo?
Ray, duduklah di sana.
Halo?
Ini bukan pemeriksaan hukum, jadi tak ada hakim...
...cuma orang-orang yang peduli pada Raymond.
Raymond, duduk di sana. Tn. Babbitt, di sebelah sana.
Raymond, bagaimana dengan kursi ini?
Duduklah./ Letakkan tasmu di lantai.
Kukira ini saat yeng tepat untuk bersikap jujur.
Ray, TV-nya? Di lantai. Maaf.
Aku tak tahu bagaimana cara menyampaikan ini Tn. Babbitt...
Apa? Aku sudah kalah?
Bukan. Aku bukan hakim, cuma seorang dokter...
...yang memberikan rekomendasi pada pengadilan.
Dr. Bruner ini seorang profesional yang dihormati.
Kasus Raymond telah didokumentasikan secara detil...
...dan Wallbrook adalah institusi yang baik.
Kau sudah membuat keputusan. Sampai jumpa di pengadilan.
Raymond selama seminggu membuat kemajuan yang lebih baik dibanding 20 tahun denganmu.
Jangan menentang.../ Kau tak tahu apa-apa tentang kami.
Jangan menentang Dr. Bruner./ Maafkan aku.
Apa yang terjadi minggu ini, Raymond?
Kami kenal lebih dekat./ Aku tanya pada Raymond.
Raymond, apa yang terjadi minggu ini?
Apa yang kau lakukan?/ Menghitung kartu.
Menghitung kartu? Menghitung kartu di Las Vegas.
Charlie membawamu ke Las Vegas?/ Kalah 3 ribu dolar di Wheel of Fortune.
Dia membiarkanmu berjudi?
Kalah 3 ribu dolar di nomor 20.
Apa lagi yang kau lakukan?/ Pasang di nomor 20.
Apa lagi?/ Dansa dengan Charlie Babbitt.
Dengan adikmu?/ Dia ingin belajar.
Dansa dengan Susanna. Mencium Susanna.
Kau mencium Susanna?/ Ya, di lift.
Kau menikmatinya?/ Entahlah.
Bagaimana rasanya?
Basah?/ Ya.
Perjalanan yang menyenangkan./ Ya.
Kau suka bepergian?/ Aku pengemudi yang baik.
Kau bisa menyetir?/ Ya.
Charlie membeiarkan kau menyetir di jalan raya?/ Perlahan di jalan masuk.
Dia tak menyetir di jalan raya.
Apa dia pernah mengalami tindakan emosional?/ Maksudnya?
Hal yang cenderung dia lakukan jika... Menyakiti diri sendiri.
Ya, beberapa kali./ Beberapa kali?
Dia pernah marah karena tak mau terbang.
Jadi kami tidak terbang./ Kapan terakhir dia marah?
Tadi pagi.../ Tadi pagi?
Ini omong kosong. Aku bisa bilang "Tak ada" dan kau takkan tahu.
Tadi pagi tanda bahaya asap berbunyi dan...
...dia agak gugup tapi dia baik-baik saja.
Aku tak menyalahkan.
Kami makan penekuk. Dia baik-baik saja.
Jangan defensif. Aku tak menentangmu/ Aku besikap jujur.
Kau tak paham maksudnya./ Aku bersikap jujur.
Aku tak manyalahkan...
Aku nyaris tak mengenal ayahku. Aku tak pernah lihat ibuku.
Aku baru tahu punya kakak dan kini aku harus melepaskannya?
Tak ada yang bilang apa-apa.
Aku tak menyakitinya. Dia tak menyakitiku.
Jangan ikut campur./ Aku tak ikut campur.
Ini keluargaku./ Aku tahu itu.
Raymond tak bisa membina hubungan denganmu.
Menurut opinimu. Kau pernah tinggal 24 jam dengannya?
Kau tak bisa merawat Raymond tanpa panduan profesional.
Itu opinimu./ Benar.
Aku mengulas beberapa hal.
Dr. Bruner bilang kau mengambil Raymond dari Willbrook...
...dan menawarkan untuk menukarnya dengan uang 1,5 juta dolar?
Ayahku wafat. Aku gusar.
Itu yang salah.
Minggu lalu kau gusar dan minggu ini...
...kau mau merawat kakakmu selama hidupmu.
Ya.
Pada awalnya ini penculikan.
Istilah itu terlalu keras. Aku tak menculiknya.
Tapi kini kau telah memahaminya.
Ya.
Dengar.../ Ya?
Aku tahu bagimu ini kedengaran tak masuk akal.
Waktu perjalanan dimulai, itu...
Kau tak perlu defensif./ Boleh aku bicara?
Ya, boleh./ Terima kasih.
Tak ada tuduhan. Silakan.
Tak ada tuduhan?
Kau harus mengerti...
...waktu kami memulai perjalanan dia cuma saudara...
...karena nama saja.
Lalu...
...pagi ini kami makan penekuk.
Sirup maple di meja.
Dan Charlie Babbitt membuat lelucon.
Kami...
Aku membuat hubungan.
Ini amat menyenangkan...
...tapi pertemuan ini untuk menentukan yang terbaik bagi Raymond...
...apa dia bisa berfungsi di masayarakat...
...dan apa yang dia inginkan, apa hal itu bisa ditentukan.
Aku juga ingin tahu.
Raymond tak bisa membuat keputusan itu./ Kau salah.
Dia tak bisa membuat keputusan sendiri.
Kemampuannya lebih dari yang kau tahu.
Bagaimana jika kita tanyakan pada Raymond?
Raymond, boleh aku ajukan beberapa pertanyaan?
Dokter bertanya padamu./ Boleh aku bertanya?
Kau mau tinggal dengan Charlie?
Raymond, kau mau tinggal dengan adikmu di Los Angeles?
Dokter bertanya padamu.
Kau dengarkan, ya?/ Ya.
Raymond, kau mau tinggal dengan adikmu Charlie?
Kau mau tinggal dengan adikmu?/ Ya.
Kau mau?/ Ya.
Kau mau tinggal dengan adikmu?
Ya. Aku mau tinggal dengan Charlie Babbitt.
Itu yang kau inginkan?/ Ya.
Tinggal dengan adikmu?/ Ya.
Boleh aku bertanya yang lain?/ Ya.
Kau mau kembali ke Wallbrook?/ Ya.
Raymond, kau tahu beda antara Charlie dan Wallbrook?
Ya.
Kau mau tinggal dengan Charlie di Los Angeles?/ Ya.
Atau kau mau kembali ke Wallbrook?/ Ya.
Keduanya berbeda.
Tinggal dengan Charlie atau kembali ke Wallbrook? Itu bukan satu hal yang sama.
Kembali ke Wallbrook, tinggal dengan Charlie./ Baik.
Kembali ke Wallbrook, tinggal dengan Charlie./ Kau bisa memilih?
Pilih salah satu./ Kembali ke Wallbrook.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Baik.
Baik. Aku paham maksudmu.
Kau tak perlu mempermalukannya. Ray, tak apa-apa.
Sudah selesai./ Ya.
Tinggal di Wallbrook dengan Charlie Babbitt.
Tinggal di Wallbrook.../ Ini sudah berakhir.
Raymond?/ Ya.
Dr. Bruner, bisa bicara sebentar?
Permisi.
Kau tak apa-apa, Ray?/ Ya.
Kau tak mau ditanyai lagi./ Ya.
Entahlah.
Kau tak mau ditanyai lagi.
Tak ada pertanyaan lagi./ Ya.
Aku akan pastikan itu./ Ya, Sahabat.
Apa?/ Sahabatku.
Dengar.
Ray, aku mungkin tak bisa bicara denganmu lagi.
Karena...
Dr. Bruner amat suka padamu dan mungkin dia mau membawamu kembali.
Paham?/ Ya.
Ketahuilah, aku sungguh-sungguh dengan ucapanku tentang bepergian denganmu...
...dan berhubungan.
Aku senang kau jadi kakakku./ Aku pengemudi yang baik.
Ya, benar.
Aku senang kau jadi kakakku.
C-H-A-R-L-l-E.
Sahabat.
Perhatian.
Kereta Amtrak nomor 36, Desert Wind ke timur...
...naik di rel nomor 3.
Fullerton, San Bernardino, Barstow...
Las Vegas, Salt Lake City, Denver, Omaha, Chicago.
Halo, Charlie./ Dr. Bruner.
Halo, Raymond.
Kau bisa santai dengan baju yang dibeli di K-Mart?
Katakan padanya, Ray.
K-Mart itu jelek./ Begitu, ya?
Aku sudah bawa tiketnya. Aku berada di kursi sebelah kanan.
Beberapa menit. Sampai jumpa, Charlie.
Kau membuat lelucon, Ray.
Sebaiknya kuberikan ini padamu. Kau kini harus membawanya.
Di dalamnya ada cheeseball, jus apel...
...buku catatan, pensil...
...dan video "Siapa Yang Di Base Pertama" yang kau suka.
"Siapa Yang Di Base Pertama" lucu sekali./ Kubilang itu lucu.
Naik!
Sebaiknya pergilah./ Keretanya amat mengkilat.
Benar.
Dengar, Ray. Dr. Bruner cuma punya hak perwalian atasmu.
Itu tak berarti aku tak boleh mengunjungimu.
Aku akan menemuimu dua minggu lagi.
Itu berapa hari?/ 14 hari.
Hari ini hari Rabu./ Dan jamnya?
336 jam.
Luar biasa.
Itu 20.160 menit.
Satu juta, 209 ribu, 600 detik.
Ray?
Sampai jumpa nanti.
Ya. Satu jika buruk, dua jika baik.
Pasang dua jika baik.
Tiga menit lagi Wapner.
Kau pasti bisa menontonnya.
Hail Hail Klaten, 25 Desember 2013
Kunjungi: idfl.me
=== SELAMATKAN BUMI KITA === Kunjungi: greenpeace.org/seasia/id/
JALAN
DILARANG JALAN
PEGADAIAN